Во, интересный сервис. Сериалы с двуязычными субтитрами, типа учите английский по сериалам. http://puzzle-english.com/movies Платно.
Какой-нибудь способ подвесить на экран сразу два .srt-файла, кроме как загрузить один в ffdshow, второй - включить в плеере приходит в голову? ;)

Black Mirror s02 e01 неебически шикарен. Хотя, конечно, были времена, когда подобные вещи выпускались сотнями эпизодов. The Outer Limits. ЕВПОЧЯ.