Рипнуто с веба? Откуда озвучку взять?

Откуда Живов брал? :-D

johan, я ебу? Я высказал свои предположения. По мне так хороший звук перебивает говенную картинку.

Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, ЖОПА!

Как ты их уберёшь, когда они, блин, были на экране в кинотеатре?

звук с TS? Нахуя переозвучивать? Кем? А что, подложка есть не с TS?

Охуели совсем. Пиздят фильмы и возмущаются.

johan, не являясь носителем языка, очень трудно перевести мат, например.

Alinaki, да тупо это рип с какого-нибудь корейского онлайн-кинотеатра. То и сабы неудаляемые.

Ну а как убирали десять лет назад? Content-aware фильтры, или как там это называется применительно к видео. Кем переозвучивать? Мне, например, когда хотелось пересмотреть Firefly не в гордом одиночестве, пришлось садиться и озвучивать. Благо после второй серии озвучка нашлась, но труд совсем не адский, есличо.

johan, если я тебе переозвучу, то ты плваться будешь :) Надо и дикцию и все такое иметь.

Если будет нормально слышна оригинальная дорожка - то я однозначно предпочту это дубляжу, всегда так делаю.

johan, берём оригинальную озвучку, которая тоже в TS. Накладываем переозвучку от sg и ждём от тебя нового гневного поста.

Нехуй, в общем.

Я бы не стал брюзжать на эту тему, если бы дубляж был хоть как-то близок к оригиналу. Терминатор, разговаривающий голосом утенка Дональда с еврейским акцентом - это пиздец (образное сравнение и оценочное суждение, не более того).