Графический дизайнер, верстальщик полиграфии, фотограф, вейпер ;-)
johan
Посмотрел первый эпизод 5-го сезона "Черного зеркала", сначала удивился, зачем в переводе столько мата...
Но ближе к концу понял, что, блять, нахуй, литературным русским ~такое~ не переведешь, это да.
Но междометие «ебу-у-тся мишки!» — однозначно в цитатник в раздел самых любимых, сразу после «кастрюлек», это да :-D
Radjah
Ебутся мыши в шахматном порядке!
johan
В оригинале там всего лишь holy shit, кстати, но «Кубик в кубе» оторвались ваще по полной.
cauf
johan
cauf
johan, да там все три серии ни о чем. Вообще. Предыдущие сезоны показывали, как технология уродует жизни людей, доводя до крайностей. А тут хуета какая-то. Понятно, что пытались сделать как во взрослом кине, что типа тут у нас про людей и отношения. Но вот градус воздействия технологий недожали.
Блядь, а истории про таксиста и мертвую невесту вообще место в каком-то детективном процедурале! ТАМ ТЕХНОЛОГИИ ВООБЩЕ НЕ ПРИ ЧЕМ!
payalnikk
johan, https://coub.com/view/1jqsps тип того?
johan